For years, NJ teen played sports single-handedly, until new 'workout arm' changed his life